1 00:00:01,021 --> 00:00:05,021 [♪ suona una dolce musica rock] 2 00:00:12,479 --> 00:00:16,729 ♪ Ho passato una vita a cercarti ♪ 3 00:00:18,063 --> 00:00:22,646 ♪ Aspettando pazientemente di comparire alla vista ♪ 4 00:00:23,646 --> 00:00:26,479 ♪ E ora che ti ho trovato ♪ 5 00:00:26,563 --> 00:00:29,396 ♪ La mia corsa è finita ♪ 6 00:00:30,146 --> 00:00:34,771 ♪ Sono arrivato alla fine della strada ♪ 7 00:00:35,896 --> 00:00:37,479 [clic del lucchetto] 8 00:00:38,604 --> 00:00:39,813 Ehi, ragazzino. 9 00:00:39,896 --> 00:00:41,688 È vero? 10 00:00:41,771 --> 00:00:43,271 Perché ieri, eri un fantasma che vomitava, 11 00:00:43,354 --> 00:00:45,813 e quindi, sono pazzo o... 12 00:00:45,896 --> 00:00:47,896 No, no, stai bene. In realtà sono io. 13 00:00:47,979 --> 00:00:49,146 È molto tempo che non ci si vede. 14 00:00:49,229 --> 00:00:50,771 Fantastico, vaffanculo per sempre. 15 00:00:50,854 --> 00:00:52,271 Aspetta, aspetta, voglio solo parlare. 16 00:00:52,354 --> 00:00:55,021 L'ultima volta che hai aperto la bocca, mi è costato il lavoro. 17 00:00:55,104 --> 00:00:57,063 È stato un incidente. Allora... ero un fantasma. 18 00:00:57,146 --> 00:00:58,313 Oggi sono... 19 00:00:58,396 --> 00:01:00,438 Sono ancora un fantasma, ho solo un corpo. 20 00:01:00,521 --> 00:01:01,646 Per ora, almeno. 21 00:01:01,729 --> 00:01:04,771 Tutto quello che so è che l'ho letteralmente fatto ho passato l'inferno per parlare con te. 22 00:01:04,854 --> 00:01:07,313 Quindi, per favore, per favore, posso avere solo un minuto? 23 00:01:08,854 --> 00:01:09,979 [Iris espira bruscamente] 24 00:01:11,396 --> 00:01:12,438 [blocca le diapositive] 25 00:01:12,521 --> 00:01:15,479 45 secondi, poi la porta sbatte. 26 00:01:15,563 --> 00:01:16,563 Ok, eccoci qua. 27 00:01:16,646 --> 00:01:19,021 Uhm, ero un assassino, e so cosa stai pensando, 28 00:01:19,104 --> 00:01:20,521 "Sembra una cosa fantastica, papà." 29 00:01:20,604 --> 00:01:21,646 E lo era. 30 00:01:21,729 --> 00:01:22,979 Ma era anche pericoloso. 31 00:01:23,063 --> 00:01:24,063 Sai, da qui la mia morte, 32 00:01:24,146 --> 00:01:25,979 e perché adesso esco con una scimmia, 33 00:01:26,063 --> 00:01:28,313 e, sai, perché io... quando mi verso il sale addosso, 34 00:01:28,396 --> 00:01:30,938 fa un male da morire. È... Oh, non importa. 35 00:01:31,021 --> 00:01:34,271 Senti, non potevo rischiare e tua madre si fa male, 36 00:01:34,354 --> 00:01:35,354 quindi sono rimasto lontano. 37 00:01:35,438 --> 00:01:38,979 E ti prometto che è la cosa più difficile che abbia mai fatto. 38 00:01:39,354 --> 00:01:42,396 Ecco perché tu tornato dalla morte, 39 00:01:42,479 --> 00:01:44,563 per dirmi che sei la vera vittima in tutto questo? 40 00:01:44,646 --> 00:01:45,854 Che cosa? No, no, no. 41 00:01:45,938 --> 00:01:47,854 Sono tornato perché Voglio che tu capisca 42 00:01:47,938 --> 00:01:49,146 che non è stata colpa tua. 43 00:01:49,229 --> 00:01:51,813 Non è stata colpa di tua madre. Questo dipende da me. 44 00:01:51,896 --> 00:01:53,188 E lo possiedo. 45 00:01:53,271 --> 00:01:55,646 Voglio solo sistemare le cose con te, Iris. 46 00:01:56,021 --> 00:01:57,646 Sei in ritardo di circa 20 anni. 47 00:01:59,396 --> 00:02:00,521 [porta che sbatte] 48 00:02:00,854 --> 00:02:05,021 [♪ musica dolce di chitarra] 49 00:02:11,563 --> 00:02:14,146 Non hai idea di quanto tempo ho aspettato 50 00:02:14,229 --> 00:02:16,104 per sentirti di nuovo dentro di me. 51 00:02:17,354 --> 00:02:21,688 [♪ La dolce musica della chitarra continua] 52 00:02:31,938 --> 00:02:34,188 [sbronza di alcol] 53 00:02:36,188 --> 00:02:39,896 [♪ La dolce musica della chitarra continua] 54 00:02:52,813 --> 00:02:54,146 [la musica finisce] 55 00:02:57,396 --> 00:02:58,396 [La scimmia grugnisce] 56 00:03:01,688 --> 00:03:03,979 - Toglimi quel grattaculo dalla faccia. -Ah! 57 00:03:04,479 --> 00:03:08,479 Ah, dannazione, sono svenuto in forma fisica e durò 12 ore. 58 00:03:08,563 --> 00:03:09,979 Devo stare più attento. 59 00:03:10,063 --> 00:03:11,979 -[La scimmia grugnisce] -Come ho detto ieri sera, 60 00:03:12,063 --> 00:03:13,854 Non ho idea di come sia successo, va bene? 61 00:03:13,938 --> 00:03:16,396 Forse era un regalo dal Big Guy al piano di sopra 62 00:03:16,479 --> 00:03:17,688 per tutto il bene abbiamo fatto, sai? 63 00:03:17,771 --> 00:03:18,854 Uccidere assassini e tutto il resto. 64 00:03:18,938 --> 00:03:19,938 [La scimmia grugnisce] 65 00:03:20,021 --> 00:03:22,521 Tutto quello che so è il mio tempo come il carnoso Bryce è limitato, 66 00:03:22,604 --> 00:03:24,313 quindi devo trarne il massimo. 67 00:03:24,396 --> 00:03:26,229 -A cominciare da Iris. -[La scimmia grugnisce] 68 00:03:26,313 --> 00:03:29,063 Le ho vinto 10.000 scommesse sui cani ieri sera. 69 00:03:29,146 --> 00:03:31,813 Un piccolo regalo per la disoccupazione sai, da papà. 70 00:03:31,896 --> 00:03:33,188 -[ticchettio della porta] -[Haruka] Ce l'ho fatta! 71 00:03:33,271 --> 00:03:35,938 Ho trovato uno degli assessori. Ho chiesto a Boone di mandarmi un... 72 00:03:36,021 --> 00:03:38,354 [annusando] Oh mio Dio. 73 00:03:39,271 --> 00:03:41,729 Sì, beh, sai, mi ubriaco il mondo diventa il mio bagno. 74 00:03:41,813 --> 00:03:44,063 Penso che mi piacesse di più Bryce come fantasma. 75 00:03:44,146 --> 00:03:47,021 Comunque, ho esaminato la situazione i morti assessori finanziari. 76 00:03:47,104 --> 00:03:49,813 E quei vecchi stronzi polverosi avevano tutti una cosa in comune. 77 00:03:49,896 --> 00:03:52,729 Ognuno era un cliente dello stesso Hedge fund con sede a New York, 78 00:03:52,813 --> 00:03:54,229 Parnaso finanziario. 79 00:03:54,313 --> 00:03:57,438 L'amministratore delegato dell'azienda è un uomo chiamato Yannis Calamarus. 80 00:03:57,521 --> 00:03:59,854 Ha usato la sua compagnia per finanziare colpi di stato politici 81 00:03:59,938 --> 00:04:01,729 e omicidi per anni. 82 00:04:01,813 --> 00:04:05,604 Calamarus era anche l'uomo dei soldi dietro la campagna di Ozu a Tokyo. 83 00:04:05,688 --> 00:04:07,854 Tutto questo è in linea con gli Assessori MO. 84 00:04:07,938 --> 00:04:09,021 [La scimmia grugnisce] 85 00:04:09,104 --> 00:04:11,521 Se stai suggerendo di prendere questa notizia a The Co-Op, sono con te. 86 00:04:11,604 --> 00:04:14,146 -[sibilo d'aria] -Oh, Gesù, Bryce. 87 00:04:14,229 --> 00:04:15,979 Non capisco. Perché stai cercando di farti coinvolgere? 88 00:04:16,063 --> 00:04:17,396 con quei pazzi spiegazzati? 89 00:04:17,479 --> 00:04:19,354 L'hai già fatto la migliore squadra della città, tesoro. 90 00:04:19,438 --> 00:04:22,104 Siamo come gli Yankees del '98 ha fatto a pezzi gli Orsi dell'85. 91 00:04:22,188 --> 00:04:24,938 -[La scimmia grugnisce] -Oh, The Co-Op ti sta dando uno scopo? 92 00:04:25,021 --> 00:04:26,854 E tutto quello che ti ho dato, eh? 93 00:04:26,938 --> 00:04:29,979 Armi, un cuscino malato. Quelle tonalità toste. 94 00:04:30,063 --> 00:04:32,146 Sei forte per colpa mia, Scimmia. 95 00:04:32,229 --> 00:04:35,021 E lo scopo è fantastico qualsiasi giorno della settimana. 96 00:04:35,104 --> 00:04:37,396 Guarda, Scimmia e io crediamo nella missione di The Co-Op. 97 00:04:37,479 --> 00:04:38,563 Se non lo fai, va bene. 98 00:04:38,646 --> 00:04:39,813 Ma non fare lo stronzo. 99 00:04:41,188 --> 00:04:43,313 [♪ riproduzione di musica drammatica] 100 00:04:44,104 --> 00:04:45,646 -[porta che batte] -Vuoi farlo? Facciamolo. 101 00:04:45,729 --> 00:04:48,021 Non sono mai stato più emozionato fare qualcosa nella mia vita. 102 00:04:48,104 --> 00:04:49,813 -[La scimmia grugnisce] -No, hai ragione, Scimmia. 103 00:04:49,896 --> 00:04:52,438 La missione non è un grosso problema. Niente è un grosso problema. 104 00:04:52,521 --> 00:04:54,188 Riacquistare la forma fisica, niente di grave. 105 00:04:54,563 --> 00:04:56,188 Ammettersi valorosamente ai tuoi errori in un mondo 106 00:04:56,271 --> 00:04:58,104 che premia la menzogna e il gaslighting, 107 00:04:58,188 --> 00:04:59,896 niente di grave. 108 00:04:59,979 --> 00:05:01,354 Vuoi prendere questo Calamari? 109 00:05:01,438 --> 00:05:02,729 Allora preparati e andiamo. 110 00:05:03,063 --> 00:05:04,854 -Va bene. -[La scimmia sbuffa] 111 00:05:08,188 --> 00:05:11,021 [crepitio energetico] 112 00:05:11,479 --> 00:05:13,771 sono così annoiato Potrei uccidere qualcuno gratuitamente. 113 00:05:14,771 --> 00:05:16,479 Hai visto i nuovi dadi per camion che ho ricevuto? 114 00:05:16,563 --> 00:05:18,646 Saranno fantastici quando avrò un nuovo camion. Ehi! 115 00:05:18,729 --> 00:05:19,729 [fruscio, tintinnio della forcina] 116 00:05:20,729 --> 00:05:21,979 Chi è questo adesso? 117 00:05:22,354 --> 00:05:23,813 [elettricità crepitante] 118 00:05:24,354 --> 00:05:27,479 [Avvia] Santo cielo, tu sei Lady Bullseye! 119 00:05:33,729 --> 00:05:35,896 Mi è stato detto che è qui Troverei la scimmia. 120 00:05:36,521 --> 00:05:38,229 Stai cercando Hit-Monkey? 121 00:05:38,313 --> 00:05:39,521 È tipo nei guai o qualcosa del genere? 122 00:05:40,104 --> 00:05:41,688 Abbiamo alcuni vecchi affari da affrontare, 123 00:05:41,771 --> 00:05:43,896 quindi sì, è tipo nei guai. 124 00:05:43,979 --> 00:05:46,229 E lo sei anche tu se non lo fai inizia a rispondere alle mie domande. 125 00:05:46,313 --> 00:05:47,354 Allora dove diavolo è? 126 00:05:47,438 --> 00:05:48,979 Controlla lo zoo. 127 00:05:49,063 --> 00:05:51,313 Non conosciamo nessuna dannata scimmia. 128 00:05:51,396 --> 00:05:54,813 Quindi sei più che benvenuto per incazzarsi gentilmente. 129 00:05:54,896 --> 00:05:57,896 [♪ musica piena di suspense] 130 00:05:59,896 --> 00:06:03,063 Se lo vedi, digli che sto venendo a prenderlo. 131 00:06:04,979 --> 00:06:07,396 -Hai un numero o una email? -[porta che sbatte] 132 00:06:07,479 --> 00:06:08,813 [Bryce] Questa è un'ottima idea 133 00:06:08,896 --> 00:06:10,563 Pensavi che fossi tosto prima? 134 00:06:10,646 --> 00:06:12,521 [ridacchia] Aspetta solo di vedermi adesso. 135 00:06:12,604 --> 00:06:16,438 -Eh, Bryce? -Sono come se il montaggio di Rocky IV prendesse vita. 136 00:06:16,521 --> 00:06:17,979 Bryce, non c'è nessuno qui. 137 00:06:18,521 --> 00:06:20,521 Non pensi che un trading floor sarebbe pieno 138 00:06:20,604 --> 00:06:21,938 un martedì mattina? 139 00:06:27,146 --> 00:06:28,646 [terzo occhio che batte] 140 00:06:28,729 --> 00:06:31,521 La giornata di oggi non è affatto strana Festa americana, giusto? 141 00:06:31,604 --> 00:06:32,854 Sì, è la giornata nazionale della convulsa... 142 00:06:32,938 --> 00:06:34,438 [tutti urlano] 143 00:06:35,271 --> 00:06:37,271 -[La scimmia grugnisce] -[tintinnio di metallo] 144 00:06:38,521 --> 00:06:41,313 Oh, Dio. Forse non avrei dovuto rinunciò a quella spada. 145 00:06:41,646 --> 00:06:42,646 -[tintinnio di metallo] -Cosa? 146 00:06:42,729 --> 00:06:45,229 Non pensi che possiamo eliminarlo 'spot pubblicitario di Pure Moods cancellato? 147 00:06:45,313 --> 00:06:46,896 Puro cosa? 148 00:06:46,979 --> 00:06:48,396 -[La scimmia grugnisce] -Oh! 149 00:06:48,479 --> 00:06:49,896 -[sibilo d'aria] -[La scimmia grugnisce] 150 00:06:50,479 --> 00:06:51,646 [Haruka geme] 151 00:06:51,729 --> 00:06:52,729 Oh, merda. 152 00:06:53,313 --> 00:06:55,229 [pugni con tonfo] 153 00:06:56,563 --> 00:06:58,729 [La scimmia grugnisce] 154 00:07:01,479 --> 00:07:02,813 [colpi di pugno] 155 00:07:02,896 --> 00:07:04,146 Questo non funziona. 156 00:07:04,229 --> 00:07:06,271 Sta anticipando ogni nostra mossa. 157 00:07:06,354 --> 00:07:08,229 O si? Anticipatelo. 158 00:07:09,563 --> 00:07:10,813 -[pugni tonfi] -[Bryce grugnisce] 159 00:07:11,729 --> 00:07:14,479 Gah! È come se stessimo combattendo contro Neo nel buon Matrix. 160 00:07:14,938 --> 00:07:16,229 [spari] 161 00:07:16,479 --> 00:07:18,396 [sibilo di proiettile] 162 00:07:18,479 --> 00:07:20,688 -[grugniti] -[Yannis sibila] 163 00:07:21,104 --> 00:07:22,521 -Troppo lento. -Merda! 164 00:07:22,604 --> 00:07:23,854 -[pugni tonfi] -[Haruka grugnisce] 165 00:07:24,521 --> 00:07:25,521 [vetro in frantumi] 166 00:07:26,271 --> 00:07:27,938 Sembra che il mercato stia per crollare. 167 00:07:28,021 --> 00:07:30,771 [vetro in frantumi] 168 00:07:32,771 --> 00:07:33,938 [colpo di pistola] 169 00:07:35,479 --> 00:07:37,604 [geme] Oppure sta per riprendersi. 170 00:07:38,521 --> 00:07:39,688 -[spari] -[Bryce grugnisce] 171 00:07:39,771 --> 00:07:40,938 [La scimmia grugnisce] 172 00:07:41,021 --> 00:07:42,104 [Bryce grugnisce] 173 00:07:44,188 --> 00:07:45,604 [ronzio] 174 00:07:49,188 --> 00:07:50,771 -[vetro in frantumi] -[tonfo] 175 00:07:52,896 --> 00:07:53,896 [grugnito] 176 00:07:56,271 --> 00:07:57,479 [La scimmia piagnucola] 177 00:07:57,563 --> 00:07:58,938 E' quello il fantasma? 178 00:07:59,021 --> 00:08:01,146 -Pensavo che sarebbe stato più... -[Bryce geme] 179 00:08:01,563 --> 00:08:02,563 ...capace. 180 00:08:06,313 --> 00:08:07,646 [tintinnio di proiettili] 181 00:08:08,563 --> 00:08:10,604 Avevo dimenticato quanto fa male morire. 182 00:08:12,896 --> 00:08:13,896 [Boone] Senti, sono felice che tu stia bene. 183 00:08:13,979 --> 00:08:17,188 Ma quello che hai fatto laggiù era più che stupido. 184 00:08:17,271 --> 00:08:18,313 Capisci? 185 00:08:18,396 --> 00:08:20,396 Lo siamo stati seguendo quest'uomo per due anni. 186 00:08:20,479 --> 00:08:21,938 E hai messo a repentaglio la nostra intera missione 187 00:08:22,021 --> 00:08:24,479 perché dovevi solo giocare con i ragazzi più grandi, vero? 188 00:08:24,563 --> 00:08:25,604 Argomento facile e caldo. 189 00:08:25,688 --> 00:08:27,438 Non siete dei pezzi grossi. Noi siamo i pezzi grossi. 190 00:08:27,521 --> 00:08:28,688 No, noi siamo i pezzi grossi! 191 00:08:28,771 --> 00:08:30,521 È qualcosa che direbbe un ragazzino. 192 00:08:30,604 --> 00:08:32,813 Non hai una casa delle bambole? infestare o qualcosa del genere? 193 00:08:32,896 --> 00:08:33,979 No. 194 00:08:34,063 --> 00:08:35,063 Non capisco. 195 00:08:35,146 --> 00:08:38,688 Se la Co-Op sapesse di Calamarus, perché non lo hai seguito? 196 00:08:38,771 --> 00:08:40,771 Perché la sua arma è un terzo occhio 197 00:08:40,854 --> 00:08:43,688 che gli permette di vedere due minuti nel futuro. 198 00:08:43,771 --> 00:08:46,396 Quindi, oltre a usarlo accumulare una fortuna 199 00:08:46,479 --> 00:08:48,104 manipolare il mercato azionario, 200 00:08:48,188 --> 00:08:50,646 è anche inarrestabile in battaglia. 201 00:08:50,729 --> 00:08:53,313 Sa cosa stiamo facendo prima di sapere cosa stiamo facendo. 202 00:08:53,396 --> 00:08:54,729 Anche se non sembra tu sei il tipo 203 00:08:54,813 --> 00:08:56,563 chissà cosa sta facendo in generale. 204 00:08:56,646 --> 00:08:58,854 Whoa, signora, ci siamo letteralmente appena conosciuti. 205 00:08:58,938 --> 00:09:00,896 Secondo il nostro contatto a Teterboro, 206 00:09:00,979 --> 00:09:03,438 Il volo di Calamarus è previsto lasciare la città stasera. 207 00:09:03,521 --> 00:09:06,938 Se riesce a scappare, chissà se lo ritroveremo mai. 208 00:09:07,021 --> 00:09:09,229 Ragazzi, non potete andare dietro di lui senza un piano. 209 00:09:09,313 --> 00:09:10,813 È una missione suicida. 210 00:09:10,896 --> 00:09:13,396 Tutta la mia vita è stata una missione suicida. 211 00:09:13,479 --> 00:09:14,729 Dio mio. 212 00:09:14,813 --> 00:09:16,229 Che cosa? Era una battuta interessante. 213 00:09:16,313 --> 00:09:19,021 [La scimmia grugnisce] 214 00:09:19,104 --> 00:09:21,479 No, fratello, questa squadra ce l'ha già un tizio armato. 215 00:09:21,563 --> 00:09:23,604 E uno senza un dito sul grilletto così pruriginoso. 216 00:09:23,688 --> 00:09:26,104 Il doppio tocco è giusto. Hai già fatto abbastanza. 217 00:09:26,188 --> 00:09:28,688 E' ora di lasciare che siano i professionisti gestire la situazione. 218 00:09:29,104 --> 00:09:31,146 - Scusa, Scimmia. -[La scimmia piagnucola] 219 00:09:32,146 --> 00:09:34,396 ♪♪ 220 00:09:34,979 --> 00:09:36,979 [Bryce] Allora, chi ha fame? Sto pensando al tailandese, giusto? 221 00:09:37,063 --> 00:09:38,979 -[La scimmia grugnisce] -Oh, andiamo, amico. 222 00:09:39,063 --> 00:09:41,396 Non essere arrabbiato. Questi ragazzi sono dei clown con la C maiuscola. 223 00:09:41,479 --> 00:09:43,813 Y-sai una cosa, in effetti, tutto maiuscolo. Li hai sentiti. 224 00:09:43,896 --> 00:09:45,313 Stanno andando in missione suicida. 225 00:09:45,396 --> 00:09:47,688 -Volentieri! -[Scimmia che ringhia] 226 00:09:47,771 --> 00:09:49,604 Cosa? Pensi che sia encomiabile? 227 00:09:49,688 --> 00:09:53,021 Haruka, per favore, dillo a questa scimmia quanto sembra assolutamente stronzo. 228 00:09:53,104 --> 00:09:56,063 Scimmia, apparentemente il nuovo corpo di Bryce non è venuto con un cuore nuovo. 229 00:09:56,146 --> 00:09:58,146 È sempre lo stesso stronzo egoista. 230 00:09:58,229 --> 00:09:59,771 Solo in un guscio più brillante. 231 00:10:04,563 --> 00:10:05,771 Ehi, e se non fosse troppo tardi? 232 00:10:05,854 --> 00:10:07,979 Uh, e se lo sapessi? un modo per battere questo ragazzo? 233 00:10:08,063 --> 00:10:10,938 A meno che tu non abbia un modo di fermare il futuro, è inutile. 234 00:10:11,021 --> 00:10:13,521 Non posso fermare il futuro, ma conosco un ragazzo 235 00:10:13,604 --> 00:10:15,438 chi potrebbe essere in grado di aiutarlo a rallentarlo. 236 00:10:17,771 --> 00:10:20,854 [♪ musica emozionante] 237 00:10:20,938 --> 00:10:22,438 -Non hai niente! -[pugni tonfi] 238 00:10:23,313 --> 00:10:24,938 Andiamo adesso, alza quelle mani. 239 00:10:25,021 --> 00:10:26,563 Ho 10K su quello in rosso. 240 00:10:26,646 --> 00:10:29,188 Intendi quello il cui volto si sta intenerendo? 241 00:10:29,563 --> 00:10:30,604 [La scimmia grugnisce] 242 00:10:30,688 --> 00:10:32,521 No, hai ragione, quei soldi sono per Iris. 243 00:10:32,604 --> 00:10:34,646 Ma non è gioco d'azzardo quando è coinvolta Snail. 244 00:10:34,729 --> 00:10:37,771 [ridacchia] Facevamo qui fuori si combatte una sparatoria mortale. 245 00:10:37,854 --> 00:10:39,104 [ridacchia] Fantastico. 246 00:10:39,188 --> 00:10:40,896 Quindi uno dei tuoi compagni di gioco degenerati 247 00:10:40,979 --> 00:10:42,771 ci aiuterà a sconfiggere un pazzo, 248 00:10:42,854 --> 00:10:45,313 miliardario fulmineo, chi può vedere nel futuro? 249 00:10:45,396 --> 00:10:46,938 Fidati di me. Lo amerai. 250 00:10:47,021 --> 00:10:48,396 La lumaca è le tette. 251 00:10:48,479 --> 00:10:50,146 L'unico che mi beve sotto il tavolo. 252 00:10:50,229 --> 00:10:51,729 -Ehi, eccolo! -[suona la campana] 253 00:10:51,813 --> 00:10:54,604 [ticchettio dell'orologio] 254 00:10:54,896 --> 00:10:56,771 ♪ Uno, due ♪ 255 00:10:57,646 --> 00:10:59,271 ♪ Uno, due ♪ 256 00:10:59,354 --> 00:11:00,604 ♪ Uno, due, facciamo rock ♪ 257 00:11:00,688 --> 00:11:01,979 [suona la campana] 258 00:11:02,729 --> 00:11:04,229 Notte-notte! [urla] 259 00:11:05,271 --> 00:11:07,854 [♪ la musica rallenta] 260 00:11:07,938 --> 00:11:11,229 [ticchettio dell'orologio] 261 00:11:13,563 --> 00:11:14,729 [colpi di pugno] 262 00:11:16,563 --> 00:11:18,479 -[folla esultante] -[tonfi del pugile] 263 00:11:18,563 --> 00:11:19,813 -Cosa? -[La scimmia grugnisce] 264 00:11:19,896 --> 00:11:20,896 Cos'è successo? 265 00:11:20,979 --> 00:11:23,354 Ho appena triplicato i soldi di Iris è quello che è appena successo. 266 00:11:24,146 --> 00:11:25,646 [gente che chiacchiera] 267 00:11:27,271 --> 00:11:29,229 Proprio come ai vecchi tempi, vero, amico? 268 00:11:29,313 --> 00:11:32,146 Contaminazione! Vecchio figlio di puttana, vieni qui! 269 00:11:32,229 --> 00:11:33,729 -[Bryce geme] -[ride] 270 00:11:33,854 --> 00:11:35,104 Pensavo fossi morto. 271 00:11:35,188 --> 00:11:36,354 Beh, è ​​una lunga storia. 272 00:11:36,438 --> 00:11:37,563 Lasciami mangiare quei piccoli sottaceti. 273 00:11:37,646 --> 00:11:39,146 -Sì, oh, sì. -[Bryce ride] 274 00:11:39,229 --> 00:11:42,146 [♪ riproduzione di musica honkytonk] 275 00:11:42,229 --> 00:11:43,396 [sibilo d'aria] 276 00:11:44,479 --> 00:11:46,521 Amico, immagino di aver versato troppo. 277 00:11:46,604 --> 00:11:47,646 Dev'essere il tuo giorno fortunato. 278 00:11:47,729 --> 00:11:49,813 Sì, sono fortunato così. 279 00:11:50,438 --> 00:11:53,229 Quindi hai bisogno del mio aiuto per uccidere questo monaco drogato, eh? 280 00:11:53,313 --> 00:11:56,229 Sì, rallentando il presente, rallenterai anche il futuro. 281 00:11:56,313 --> 00:11:59,521 Il che ci darà la possibilità di combattere nello sconfiggere Foreskin, uh, Foresight. 282 00:11:59,604 --> 00:12:02,104 Non so. Sembra una perdita di tempo. 283 00:12:02,188 --> 00:12:04,813 E non ho intenzione di dedicarmi una settimana della mia vita 284 00:12:04,896 --> 00:12:05,938 per la tua missione 285 00:12:06,021 --> 00:12:07,354 Beh, penso che tu abbia frainteso. 286 00:12:07,438 --> 00:12:08,979 Non ci vorrà molto. 287 00:12:09,063 --> 00:12:11,104 Stiamo parlando di cinque, dieci minuti al massimo. 288 00:12:11,188 --> 00:12:13,229 Che in realtà è lungo per Snail. 289 00:12:13,313 --> 00:12:15,688 Ogni volta che usa il suo potere, lo fa invecchiare. 290 00:12:15,771 --> 00:12:16,896 Ecco perché sembra vecchio da morire. 291 00:12:16,979 --> 00:12:18,104 Ho un bell'aspetto. 292 00:12:18,188 --> 00:12:20,729 Ehi, vuoi il mio aiuto? Cosa ci guadagno? 293 00:12:20,813 --> 00:12:22,604 [La scimmia grugnisce] 294 00:12:22,688 --> 00:12:23,729 -Cosa? -Oh, no, no, no, 295 00:12:23,813 --> 00:12:26,104 La lumaca non è veramente interessata nel salvare il mondo, Scimmia. 296 00:12:26,188 --> 00:12:28,896 Voglio dire, tu sei più un oggetto luccicante un po' stronzo, vero? 297 00:12:28,979 --> 00:12:31,563 E proprio adesso, non c'è niente di brillante, Taint. 298 00:12:31,646 --> 00:12:34,104 Mi dispiace, ma perché lo fai? continuare a chiamarlo Taint? 299 00:12:34,188 --> 00:12:37,354 Perché è da qualche parte tra un cazzo e un culo, principessa. 300 00:12:37,438 --> 00:12:39,188 -[pugno che batte] -[entrambi ridono] 301 00:12:39,271 --> 00:12:41,563 Beh, sì, beh, questo né un cazzo né un culo 302 00:12:41,646 --> 00:12:43,354 -sta per farti pagare. -O si? 303 00:12:43,438 --> 00:12:45,104 La lotta sta andando giù a Teterboro stasera, 304 00:12:45,188 --> 00:12:47,271 e ce ne saranno sicuramente molti dei ricchi esponenti del jet set 305 00:12:47,354 --> 00:12:50,479 con gioielli costosi, bagagli e contanti 306 00:12:50,563 --> 00:12:51,729 tutto da prendere. 307 00:12:51,813 --> 00:12:52,979 Allora che ne dici, Chub Lord? 308 00:12:53,063 --> 00:12:56,229 Dico che posso derubare la gente qualsiasi giorno della settimana. 309 00:12:56,313 --> 00:12:58,354 -Perché dovrei farlo? -Perché sono tuo amico. 310 00:12:58,438 --> 00:13:00,104 E sei in debito con me, ricordi? 311 00:13:00,188 --> 00:13:02,021 Da quando ho ucciso l'avvocato della tua ex moglie. 312 00:13:02,396 --> 00:13:03,854 [gemiti] 313 00:13:03,938 --> 00:13:04,938 Bene. 314 00:13:07,563 --> 00:13:10,021 [♪ riproduzione di musica intensa] 315 00:13:10,104 --> 00:13:12,229 -Uh, eh, eh. -[sussulta] 316 00:13:13,354 --> 00:13:15,938 [sussulta] Lo pensi davvero puoi prendere Lady Bullseye? 317 00:13:16,438 --> 00:13:17,604 NO. 318 00:13:17,688 --> 00:13:23,229 Ma fortunatamente, Lady Bullseye è morta a Tokyo. 319 00:13:23,813 --> 00:13:24,854 Di cosa stai parlando? 320 00:13:24,938 --> 00:13:27,688 Non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro con me. 321 00:13:27,771 --> 00:13:30,729 Vedi, ho intenzione di farmi un nome 322 00:13:30,813 --> 00:13:34,604 come colui che ha preso la famosa testa di Lady Bullseye. 323 00:13:35,271 --> 00:13:37,813 -Vieni qui. -[Akiko guaisce] 324 00:13:37,896 --> 00:13:38,938 [il vetro va in frantumi] 325 00:13:39,688 --> 00:13:41,938 [Akiko geme] 326 00:13:42,021 --> 00:13:43,021 Non posso dirlo. 327 00:13:43,104 --> 00:13:46,813 I tuoi occhi sono fuori dalle orbite per la paura o mancanza di ossigeno? 328 00:13:46,896 --> 00:13:49,896 [Vega geme, urla] 329 00:13:50,604 --> 00:13:51,896 Stronza! 330 00:13:51,979 --> 00:13:53,313 [♪ musica piena di suspense] 331 00:13:53,896 --> 00:13:54,896 -[porta che bussa] -[Akiko geme] 332 00:13:54,979 --> 00:13:56,479 Apri quella maledetta porta! 333 00:13:56,563 --> 00:13:58,104 -[crepe nel legno] [Akiko grida] 334 00:13:58,188 --> 00:13:59,813 [Vega ridacchia] 335 00:13:59,896 --> 00:14:01,271 -[porta che batte] -[Akiko geme] 336 00:14:02,063 --> 00:14:07,271 Ti staccherò la mascella e ficcartelo in gola. 337 00:14:07,354 --> 00:14:09,229 [rottura delle ossa] 338 00:14:11,896 --> 00:14:13,313 [Vega ride] 339 00:14:20,938 --> 00:14:22,229 [Akiko geme] 340 00:14:22,771 --> 00:14:25,063 -[Vega geme] -[schizzi di sangue] 341 00:14:26,188 --> 00:14:28,146 [Akiko ansima] 342 00:14:28,229 --> 00:14:30,021 [Soffocamento a Las Vegas] 343 00:14:34,188 --> 00:14:35,979 [Akiko urla] 344 00:14:36,813 --> 00:14:38,896 Ti stai divertendo adesso? 345 00:14:40,729 --> 00:14:44,021 [ansimando] 346 00:14:44,104 --> 00:14:45,104 [schizzi di vomito] 347 00:14:45,188 --> 00:14:48,271 -[ansimando] -[luci ronzanti] 348 00:14:50,771 --> 00:14:52,021 [sfarfallio] 349 00:14:55,688 --> 00:14:57,854 [♪ musica rock in riproduzione] 350 00:14:57,938 --> 00:15:00,146 Amico, vivi ancora in un furgone? 351 00:15:00,354 --> 00:15:03,813 Beh, sai, rimbalzo da qui e Le Quattro Stagioni, 352 00:15:03,896 --> 00:15:05,854 a seconda della mia situazione finanziaria. 353 00:15:05,938 --> 00:15:08,729 E la mia situazione di sicurezza personale. 354 00:15:08,813 --> 00:15:11,188 Ehi, banane e panna, c'è una scatola 355 00:15:11,271 --> 00:15:12,896 là dietro sul piatto caldo. 356 00:15:12,979 --> 00:15:14,271 Passamelo, ok? 357 00:15:15,563 --> 00:15:18,063 Oh, qualunque cosa tu faccia, non toglierli. 358 00:15:18,688 --> 00:15:21,896 I nostri denti sono il meno delle nostre preoccupazioni in questo momento. 359 00:15:21,979 --> 00:15:23,563 -[Lumaca che sbuffa] -[schizzi di razzi di moccio] 360 00:15:23,646 --> 00:15:26,229 [Lumaca] Gli enzimi nel muco servirà da campo di forza 361 00:15:26,313 --> 00:15:28,479 attorno alla corteccia prefrontale destra, 362 00:15:28,563 --> 00:15:31,146 proteggendo il tuo cervello dalla dilatazione del tempo. 363 00:15:31,229 --> 00:15:33,021 Mi dispiace, Scimmia, Vorrei che stesse scherzando. 364 00:15:33,104 --> 00:15:34,479 Ne ho uno anche per te, Taint. 365 00:15:34,563 --> 00:15:35,729 Oh, divertente. 366 00:15:35,813 --> 00:15:39,354 Se questo ragazzo funziona normalmente due minuti prima di tutti gli altri, 367 00:15:39,438 --> 00:15:42,063 dovrebbe essere trascinato nel presente 368 00:15:42,146 --> 00:15:44,729 poiché il futuro si muoverà ad un ritmo molto più lento. 369 00:15:44,813 --> 00:15:48,396 Quindi effettivamente porterà via i suoi due minuti di vantaggio. 370 00:15:48,479 --> 00:15:51,271 Ok, se riusciamo a sconfiggerlo in un combattimento leale, dovremmo essere bravi? 371 00:15:51,354 --> 00:15:53,771 Dipende qual è la tua definizione di bene. 372 00:15:53,896 --> 00:15:55,021 -[Lumaca che sbuffa] -[schizzi di razzi di moccio] 373 00:15:55,104 --> 00:15:56,813 Oh, schifoso. 374 00:15:57,563 --> 00:15:59,771 [conati di vomito] E' per il bene superiore. 375 00:15:59,854 --> 00:16:00,938 [Scimmia che piagnucola] 376 00:16:01,938 --> 00:16:04,396 [ronzio del motore] 377 00:16:16,438 --> 00:16:17,688 -[terzo occhio che batte] -Eh? 378 00:16:17,771 --> 00:16:20,813 [ronzio delle lame] 379 00:16:23,771 --> 00:16:26,271 [♪ musica piena di suspense] 380 00:16:26,896 --> 00:16:30,354 Ci sono quattro aerei davanti a lui. È un bersaglio facile. È ora. 381 00:16:30,438 --> 00:16:31,729 Ci sto lavorando. 382 00:16:31,813 --> 00:16:33,854 [sibilo dei raggi] 383 00:16:35,313 --> 00:16:36,688 [Doppio tocco] Non uscirà. 384 00:16:36,771 --> 00:16:38,021 Perché non esce? 385 00:16:38,104 --> 00:16:39,271 Perché non viene... Oh! 386 00:16:39,354 --> 00:16:40,771 -[Lungimiranza ridacchia] -Lasciami andare! 387 00:16:40,854 --> 00:16:42,521 [spari] 388 00:16:42,604 --> 00:16:43,646 [Grugniti di lungimiranza] 389 00:16:44,646 --> 00:16:46,354 -[Rumore tonfo del doppio tocco] -[tintinnare della granata] 390 00:16:46,854 --> 00:16:48,771 -Dannazione. -[Foresight] Eccone uno per te! 391 00:16:48,854 --> 00:16:51,271 [Doppio tocco] Tutti giù! 392 00:16:51,354 --> 00:16:52,979 [esplosione rimbombante al rallentatore] 393 00:16:54,229 --> 00:16:55,729 Cos'è questo? 394 00:16:55,813 --> 00:16:57,563 Non capisco. 395 00:16:58,729 --> 00:17:00,646 Va bene, diamo a Ginsu questa stronza. 396 00:17:01,729 --> 00:17:02,771 [Scimmia strilla] 397 00:17:02,854 --> 00:17:03,854 -[fruscio della spada] -[Grugniti di lungimiranza] 398 00:17:03,938 --> 00:17:05,688 Non l'avevi previsto, vero? 399 00:17:07,188 --> 00:17:08,313 [Haruka grugnisce] 400 00:17:09,813 --> 00:17:11,479 -[fruscio della spada] -[Scimmia che ringhia] 401 00:17:11,563 --> 00:17:13,604 [Haruka grugnisce] 402 00:17:14,938 --> 00:17:17,646 È una dannata statua! Non posso spostarla! 403 00:17:17,729 --> 00:17:20,146 Riesci a gestire il mostro con un occhio solo mentre aiuto Haruka? 404 00:17:20,229 --> 00:17:21,896 [Scimmia d'accordo] 405 00:17:21,979 --> 00:17:23,313 [Scimmia che strilla] 406 00:17:23,813 --> 00:17:26,771 -[Haruka grugnisce] -[Bryce geme] 407 00:17:26,854 --> 00:17:28,813 Sto davvero lottando... 408 00:17:28,896 --> 00:17:31,354 per non fare uno scherzo sul peso. 409 00:17:31,438 --> 00:17:34,063 Oh. Ti stai evolvendo davanti ai miei occhi. 410 00:17:36,604 --> 00:17:37,938 Ooh. 411 00:17:46,521 --> 00:17:48,896 [esplosione rimbombante] 412 00:17:54,354 --> 00:17:56,021 [Sospiro lungimirante] 413 00:17:56,104 --> 00:17:57,688 Così è meglio. 414 00:17:57,771 --> 00:17:59,688 [Cinguettio della scimmia] 415 00:18:01,604 --> 00:18:02,854 Oh, merda. 416 00:18:03,729 --> 00:18:05,063 Cosa fai? Non abbiamo finito. 417 00:18:05,146 --> 00:18:07,063 Eh, ti fa schifo, perché lo sono. 418 00:18:07,146 --> 00:18:09,354 Non ho intenzione di diventare vecchio salvando i tuoi amici. 419 00:18:09,438 --> 00:18:11,479 No, ehi, che mi dici dell'avvocato divorzista? 420 00:18:11,563 --> 00:18:14,438 No, siamo quadrati per quanto riguarda la questione dell'avvocato, va bene? 421 00:18:14,854 --> 00:18:15,854 Ti dirò cosa. 422 00:18:15,938 --> 00:18:19,063 Lo farò per quel mattone di soldi hai vinto all'incontro di boxe. 423 00:18:19,396 --> 00:18:21,104 Andiamo, amico, per favore. Quello era per mia figlia. 424 00:18:21,188 --> 00:18:22,229 Fai come preferisci. 425 00:18:24,688 --> 00:18:27,063 -[Gruggito lungimirante] -[Scimmia che strilla] 426 00:18:29,854 --> 00:18:30,854 Eh? 427 00:18:32,063 --> 00:18:33,063 Vuoi farlo? 428 00:18:34,104 --> 00:18:35,479 -[Bryce grugnisce] -[Urlo di lungimiranza] 429 00:18:35,563 --> 00:18:38,896 Il futuro non sembra così luminoso di questi tempi, eh, stupidi? 430 00:18:38,979 --> 00:18:40,396 [Lamento di lungimiranza] 431 00:18:44,063 --> 00:18:45,979 [Lamento di lungimiranza] 432 00:18:46,063 --> 00:18:47,396 No, no, no, no, no! 433 00:18:47,479 --> 00:18:49,938 -[schizzi di sangue] -[gemendo] 434 00:18:50,146 --> 00:18:52,396 [motore che ruggisce] 435 00:18:54,729 --> 00:18:56,271 [La scimmia grugnisce] 436 00:18:59,146 --> 00:19:00,396 [Cinguettio della scimmia] 437 00:19:00,479 --> 00:19:03,729 Nessuno dovrebbe sembrare così felice mentre sei in un mucchio di cervelli, amico. 438 00:19:03,813 --> 00:19:07,521 [ridacchia] Oh cavolo, era disgustoso. 439 00:19:07,604 --> 00:19:09,438 Benvenuto nella squadra, Scimmia. 440 00:19:09,521 --> 00:19:11,229 Sono così felice che tu stia bene. 441 00:19:11,313 --> 00:19:13,938 -[Amara] Bel lavoro, Scimmia. -Double-Tap è impressionato. 442 00:19:14,021 --> 00:19:16,146 Va bene, forza, andiamo a festeggiare. 443 00:19:16,229 --> 00:19:18,146 Ho bisogno di sapere come hai fermato il futuro, amico, 444 00:19:18,229 --> 00:19:20,563 perché pensavo di essere morto. 445 00:19:22,313 --> 00:19:24,854 Beh... fanculo questo. 446 00:19:25,646 --> 00:19:29,979 [♪ musica delicata] 447 00:19:34,354 --> 00:19:35,521 [bussare alla porta] 448 00:19:37,438 --> 00:19:38,979 Non vuoi parlare con me. Ho capito. 449 00:19:39,646 --> 00:19:41,688 Volevo solo dire Mi dispiace di averti fatto licenziare. 450 00:19:41,771 --> 00:19:44,479 Avevo tutto questo piano di come ti avrei aiutato. 451 00:19:44,563 --> 00:19:46,729 Ma come tutto nella mia vita è andato tutto a puttane. 452 00:19:46,813 --> 00:19:48,688 Quindi non ho niente per te. 453 00:19:49,229 --> 00:19:50,313 Tranne la verità. 454 00:19:50,979 --> 00:19:53,229 Prima non ero completamente onesto. 455 00:19:53,313 --> 00:19:55,938 Sì, volevo trattenerti e tua madre al sicuro. 456 00:19:56,021 --> 00:19:58,271 Ma il vero motivo Non sono mai tornato perché... 457 00:19:59,646 --> 00:20:01,021 beh, ero una merda di gallina. 458 00:20:02,271 --> 00:20:03,563 Essere un assassino mi ha distrutto. 459 00:20:04,396 --> 00:20:06,771 Quindi, sai, mi sono rivolto al vizio come un modo per intorpidirmi. 460 00:20:06,854 --> 00:20:08,229 E ha funzionato. [ridacchia] 461 00:20:08,313 --> 00:20:11,063 Al punto che io non sentivo più nulla. 462 00:20:11,438 --> 00:20:12,688 Sai che il dolore era sparito ma... 463 00:20:13,271 --> 00:20:14,688 beh, voglio dire, così era tutto il resto. 464 00:20:16,104 --> 00:20:19,938 Senti, guarda, non sono mai stato un bravo ragazzo, okay. 465 00:20:20,021 --> 00:20:22,063 Ma ero un bravo ragazzo. 466 00:20:22,479 --> 00:20:23,688 Chi, sai, chi ci ha provato. 467 00:20:24,313 --> 00:20:25,313 E chi se ne importava. 468 00:20:25,938 --> 00:20:27,021 Fino a quando non l'ho fatto. 469 00:20:27,104 --> 00:20:29,146 Sono diventato uno stronzo egoista e senz'anima 470 00:20:29,229 --> 00:20:31,979 circondato da altri stronzi egoisti e senz'anima 471 00:20:32,063 --> 00:20:33,104 Pensavo fossero miei amici. 472 00:20:34,021 --> 00:20:36,479 E ora l'unico amico che abbia mai avuto sta andando alla deriva. 473 00:20:37,021 --> 00:20:38,979 E ho paura Sarò di nuovo solo. 474 00:20:40,021 --> 00:20:42,604 Per la prima volta, comincio a vedere quello che ti ho fatto. 475 00:20:43,063 --> 00:20:45,688 Sai, creando questa sensazione di non essere desiderato. 476 00:20:45,771 --> 00:20:48,021 O non essere necessario. 477 00:20:48,104 --> 00:20:51,104 E il dolore che sto attraversando è solo una scheggia 478 00:20:51,188 --> 00:20:53,271 di quello che devi aver provato tutta la tua vita. 479 00:20:54,813 --> 00:20:57,188 Non... non mi scuserò 480 00:20:57,271 --> 00:20:59,354 perché so che non ci sono scuse abbastanza grande per quello che ho fatto. 481 00:20:59,438 --> 00:21:01,563 Quindi, il meglio che posso fare 482 00:21:02,479 --> 00:21:03,938 è semplicemente lasciarti tornare alla tua vita. 483 00:21:04,771 --> 00:21:06,896 [guarda cliccando] 484 00:21:09,771 --> 00:21:11,479 Beh, almeno non ci hai provato per comprare a modo tuo 485 00:21:11,563 --> 00:21:13,604 nella mia vita con un altro sacco di soldi. 486 00:21:16,438 --> 00:21:17,479 Vuoi qualcosa da bere? 487 00:21:17,563 --> 00:21:21,438 [♪ la musica dolce continua] 488 00:21:35,104 --> 00:21:38,354 -[fiamme crepitanti] -[tintinnio di metallo] 489 00:21:38,438 --> 00:21:42,063 [rumore di zoccoli] 490 00:21:44,104 --> 00:21:47,063 [combattenti che ruggiscono] 491 00:21:49,938 --> 00:21:52,021 Il Tartaro resisterà, signore. 492 00:21:52,104 --> 00:21:54,021 Ma è una vittoria di Pirro. 493 00:21:54,104 --> 00:21:56,521 Il nostro esercito si sta esaurendo rapidamente. 494 00:21:56,604 --> 00:21:58,188 Se vogliamo respingere i ribelli, 495 00:21:58,271 --> 00:22:00,688 abbiamo bisogno di più forze sul campo. 496 00:22:00,771 --> 00:22:02,146 [Il diavolo ridacchia] 497 00:22:02,229 --> 00:22:04,604 Non preoccuparti, sei carina piccola testa a riguardo, generale. 498 00:22:04,979 --> 00:22:06,646 I soldati stanno arrivando. 499 00:22:07,521 --> 00:22:11,438 Ho trovato me stesso una relazione simbiotica. 500 00:22:11,521 --> 00:22:14,854 Che sta per portarci grandi cose. 501 00:22:14,938 --> 00:22:17,896 [♪ "Tutte le decisioni sbagliate" di Walter de Castro in riproduzione] 502 00:22:22,521 --> 00:22:27,771 [dialogo non udibile] 503 00:22:29,229 --> 00:22:32,938 ♪ Sogna in alto, vive in basso ♪ 504 00:22:33,021 --> 00:22:35,938 ♪ Le aspettative non possono essere acquistate ♪ 505 00:22:36,021 --> 00:22:39,396 ♪ Sogni adolescenziali, anni fa ♪ 506 00:22:39,479 --> 00:22:43,188 ♪ È giunto al termine, hai lasciato andare ♪ 507 00:22:43,271 --> 00:22:46,229 ♪♪ 508 00:22:56,813 --> 00:23:00,313 ♪ Decisioni sbagliate ♪ 509 00:23:03,271 --> 00:23:07,146 ♪ Decisioni sbagliate ♪ 510 00:23:19,271 --> 00:23:22,188 [suona la fanfara] 511 00:23:22,188 --> 00:23:27,188 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 512 00:23:22,188 --> 00:23:32,188 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso